1
00:00:13,740 --> 00:00:15,776
Pada jam 12 siang,

2
00:00:16,700 --> 00:00:18,691
dia berjalan keluar di jalan...

3
00:00:18,740 --> 00:00:20,810
dan pergi ke samping
stasiun.

4
00:00:22,620 --> 00:00:24,656
Tidak ada yang tahu,
kemana dia pergi.

5
00:00:24,780 --> 00:00:27,658
Bahkan dirinya sendiri pun tidak.

6
00:00:33,820 --> 00:00:37,608
[Kino – Bintang bernama matahari]

7
00:00:37,700 --> 00:00:38,769
salju putih,

8
00:00:39,660 --> 00:00:40,775
es abu-abu

9
00:00:41,700 --> 00:00:44,658
di bumi yang retak

10
00:00:45,700 --> 00:00:48,658
Dia memakai selimut yang ditambal

11
00:00:49,820 --> 00:00:52,698
Kota di dalam jalan melingkar

12
00:00:53,700 --> 00:00:56,658
Dan awan melayang di atas kota,

13
00:00:57,700 --> 00:01:00,691
menghalangi cahaya surgawi.

14
00:01:01,740 --> 00:01:04,777
Dan di atas kota -
asap emas

15
00:01:06,580 --> 00:01:08,730
Kota ini sudah ada selama 2000 tahun

16
00:01:09,819 --> 00:01:12,653
telah tinggal di bawah
cahaya bintang

17
00:01:12,780 --> 00:01:15,613
bernama matahari

18
00:01:21,660 --> 00:01:24,732
Dan dua ribu tahun - perang

19
00:01:25,780 --> 00:01:29,568
perang tanpa alasan khusus

20
00:01:29,780 --> 00:01:32,692
perang adalah urusan kaum muda,

21
00:01:33,780 --> 00:01:36,817
obat melawan keriput

22
00:01:38,580 --> 00:01:40,775
Darah merah-merah:

23
00:01:41,740 --> 00:01:44,777
Setelah satu jam -
tidak lebih dari tanah biasa,

24
00:01:45,740 --> 00:01:48,698
setelah dua -
ditutupi bunga dan rumput,

25
00:01:49,740 --> 00:01:52,777
setelah tiga -
itu hidup kembali

26
00:01:53,740 --> 00:01:56,698
Dihangatkan oleh sinar cahaya

27
00:01:56,780 --> 00:01:59,692
bernama matahari

28
00:02:05,700 --> 00:02:08,772
Dan kita tahu, seperti yang selalu terjadi,

29
00:02:09,740 --> 00:02:13,653
takdir apa yang paling kuat,

30
00:02:13,740 --> 00:02:16,812
yang hidup dengan aturan lain,

31
00:02:17,740 --> 00:02:20,732
dan siapa yang mati muda

32
00:02:21,740 --> 00:02:24,777
Dia tidak ingat kata itu
"ya" dan kata "tidak",

33
00:02:25,740 --> 00:02:29,619
Dia tidak ingat pangkat, atau nama,

34
00:02:29,780 --> 00:02:32,771
Dan bisa mencapai bintang-bintang,

35
00:02:33,780 --> 00:02:37,568
Jangan berasumsi, itu hanya mimpi

36
00:02:37,780 --> 00:02:40,771
yang jatuh terbakar dari bintang

37
00:02:40,820 --> 00:02:43,653
bernama matahari

38
00:02:51,700 --> 00:02:52,735
Halo?

39
00:02:53,740 --> 00:02:54,695
Halo?

40
00:02:55,620 --> 00:02:56,655
Dina?

41
00:02:57,740 --> 00:02:59,651
Saya tidak dapat mendengar apa pun.

42
00:02:59,780 --> 00:03:01,657
Dari Moskow.

43
00:03:02,620 --> 00:03:04,736
Ya. Ayah ada di Moskow
Mari kita bertemu.

44
00:03:04,780 --> 00:03:06,816
Ah. Dengar,
Uangku akan habis.

45
00:03:07,700 --> 00:03:08,689
Halo?

46
00:03:09,740 --> 00:03:11,617
Halo?

47
00:03:12,660 --> 00:03:14,651
Baiklah, sampai jumpa.
Sampai jumpa, cium.

48
00:03:14,780 --> 00:03:16,735
Selamat tinggal. Selamat tinggal.

49
00:03:19,620 --> 00:03:22,657
Dan sekarang kami akan memberi tahu Anda a
cerita sedih

50
00:03:22,700 --> 00:03:25,692
Tapi jangan lupa membayar
perhatian

51
00:03:25,740 --> 00:03:27,651
selagi itu berlangsung.

52
00:03:44,620 --> 00:03:46,690
Siapa itu? Apa yang kamu inginkan?

53
00:03:47,780 --> 00:03:49,657
Apakah Spartak ada di rumah?

54
00:03:50,620 --> 00:03:52,736
Spartak Anda tidak ada dimana-mana,
Dan kenapa kamu membunyikan bel seperti itu?

55
00:03:52,740 --> 00:03:55,617
Selalu para hooligan itu.
Bau di ambang pintu.

56
00:03:55,660 --> 00:03:58,618
Menginjak-injak, Merokok seperti cerobong asap. Nah,
pergi dari sini! Ayo, pergi, tersesat!

57
00:03:58,660 --> 00:04:01,777
Pergi cari dia, sialan! Pergilah,
jalan-jalan, kamu membuat tempat ini bau!

58
00:04:05,700 --> 00:04:07,736
Sudah saatnya Anda diperkenalkan

59
00:04:07,780 --> 00:04:11,772
kepada anak muda lainnya itu
sangat tidak menyenangkan

60
00:04:11,820 --> 00:04:14,618
Seperti biasanya
di tempat lain

61
00:04:23,819 --> 00:04:25,776
Dimana Spartaknya?

62
00:04:26,780 --> 00:04:30,614
Aku tidak tahu. Di suatu tempat
berkeliaran.

63
00:04:30,820 --> 00:04:32,697
Dan siapa kamu?

64
00:04:35,660 --> 00:04:36,775
Bolehkah aku menyampaikan pesan padanya?

65
00:04:42,580 --> 00:04:45,777
Hei, cepat -
pergi ke lift!

66
00:04:46,620 --> 00:04:49,692
Kita harus memeriksa tekanannya.
Apakah kamu mendengar?

67
00:04:51,660 --> 00:04:53,696
Nah, apakah kamu mati?

68
00:05:53,820 --> 00:05:55,731
- Spartak?
- Eh?

69
00:05:56,740 --> 00:05:58,731
Aku sudah lama ingin memberitahumu
untuk waktu yang lama,

70
00:05:59,660 --> 00:06:02,572
Ada dua jenis orang
di dunia ini:

71
00:06:02,820 --> 00:06:06,733
Itu dia - duduk di atas pipa,
dan yang lainnya, yang membutuhkan uang.

72
00:06:08,700 --> 00:06:10,577
Anda sedang duduk di atas pipa.

73
00:06:16,740 --> 00:06:17,650
Tidak.

74
00:06:26,740 --> 00:06:27,809
Saya tidak punya uang.

75
00:06:30,620 --> 00:06:32,769
Kemana kamu menghilang?
Aku sedang mencarimu.

76
00:06:34,740 --> 00:06:36,731
Ke mana-mana, saya mencari kemana-mana
dan untuk waktu yang lama.

77
00:06:36,740 --> 00:06:37,809
Dan sekarang saya tidak punya uang.

78
00:06:39,740 --> 00:06:42,652
Mari kita bertemu besok, di "Parlemen" -
Kami akan menemukan solusinya.

79
00:06:43,740 --> 00:06:45,731
- Jam berapa?
- Pukul 07.37.

80
00:07:05,780 --> 00:07:08,772
Dan dimana ada hati,
akan ada cinta...

81
00:07:16,660 --> 00:07:17,775
kasus lain

82
00:07:17,820 --> 00:07:21,733
Penting untuk bertemu a
gadis muda yang menawan

83
00:07:26,620 --> 00:07:28,736
- Lihat itu dia, itu.
- Terima kasih.

84
00:07:58,660 --> 00:07:59,695
Dina!

85
00:08:03,700 --> 00:08:04,769
Selamat datang.

86
00:08:06,820 --> 00:08:08,697
Apakah Anda merekam semuanya?

87
00:08:09,700 --> 00:08:10,735
saya menembak.

88
00:08:11,620 --> 00:08:13,690
Dengar, aku tidak punya tempat tinggal.
Bolehkah aku tinggal di rumah pedesaanmu?

89
00:08:14,780 --> 00:08:16,611
Beberapa hari.

90
00:08:17,700 --> 00:08:21,613
Tidak, tidak di pondok - ayah meninggal,
dan aku menjualnya.

91
00:08:23,740 --> 00:08:25,571
Saya minta maaf.

92
00:08:25,820 --> 00:08:28,697
Tidak apa-apa. Saya sudah mengatasinya.

93
00:08:58,620 --> 00:08:59,814
Dan Anda benar-benar punya
tidak ada tempat untuk tinggal?

94
00:09:01,700 --> 00:09:02,735
Ya.

95
00:09:04,820 --> 00:09:08,608
Hanya saja, jangan bukakan pintu untuk siapa pun,
dan jangan mendekati telepon.

96
00:09:10,700 --> 00:09:13,737
Jika Anda berangkat lebih awal -
telepon: 22-34-00.

97
00:10:00,700 --> 00:10:03,737
["Shizgara"]

98
00:10:23,740 --> 00:10:24,650
Anda ingin

99
00:10:26,820 --> 00:10:28,696
aku untuk membunuhnya?

100
00:10:30,620 --> 00:10:31,689
Siapa?

101
00:10:31,780 --> 00:10:35,614
Baginya mereka tidak akan memberi saya
lebih dari sepuluh tahun penjara

102
00:10:36,740 --> 00:10:38,731
- Aku akan meluangkan waktu dan kembali
- Kamu apa!

103
00:10:40,700 --> 00:10:43,737
Sebaiknya kau bunuh aku
hanya saja, jangan siksa aku

104
00:10:52,580 --> 00:10:53,614
tepatnya

105
00:11:03,820 --> 00:11:06,732
ambil mereka!
Pegang orang-orang ini!

106
00:11:10,740 --> 00:11:12,696
Bagaimanapun dia akan tetap hidup

107
00:11:14,620 --> 00:11:15,609
Dina?

108
00:11:17,660 --> 00:11:18,729
Ini aku

109
00:11:19,820 --> 00:11:22,732
Cukup, bersikaplah cukup

110
00:11:22,780 --> 00:11:27,615
Cari dia! Dia tidak melakukannya
seperti mantel kulit domba kami!

111
00:11:27,700 --> 00:11:31,579
Dan masih ada lagi yang dia tidak suka!
Si pengeras suara!

112
00:11:37,820 --> 00:11:39,651
Jangan pukul aku

113
00:11:40,660 --> 00:11:43,618
- Kupikir kamu sedang tidur.
- Halo.

114
00:11:47,660 --> 00:11:49,651
Ayo pergi dan minum teh.

115
00:11:55,820 --> 00:11:58,732
[Program berita "Vremya" selesai]

116
00:12:09,740 --> 00:12:11,571
Halo sahabat...

117
00:12:13,780 --> 00:12:16,772
M-m-m-m-m...

118
00:12:21,780 --> 00:12:23,657
Anda berubah.

119
00:12:26,660 --> 00:12:28,616
Mengapa kamu datang?

120
00:12:34,780 --> 00:12:36,691
Untuk menjagamu.

121
00:12:57,620 --> 00:12:58,655
Duduk.

122
00:13:07,740 --> 00:13:09,731
- Jadi, ayo pergi?
- Tidak.

123
00:13:12,780 --> 00:13:14,611
Tidak hari ini.

124
00:13:14,660 --> 00:13:16,730
- Mengapa tidak?
- Hanya karena. Pergilah.

125
00:13:17,780 --> 00:13:19,771
- Akan kujelaskan nanti.
- Aku tidak akan bisa melakukannya nanti.

126
00:13:19,820 --> 00:13:22,732
Datanglah besok.
Jadi pergilah, tolong, keluar.

127
00:13:22,780 --> 00:13:25,613
- Ada apa denganmu?
- Ayo, pergi. Ayo, datanglah besok.

128
00:13:26,620 --> 00:13:27,689
Pergilah.

129
00:13:27,740 --> 00:13:29,651
Kembali ke kamar!

130
00:13:40,620 --> 00:13:41,814
- Siapa itu?
- Bukan siapa-siapa.

131
00:13:42,820 --> 00:13:44,776
Ya, mantan teman sekelasku.

132
00:13:44,780 --> 00:13:46,736
Siapa teman sekelasmu yang lain?
Tidak perlu ada kerahasiaan.

133
00:13:46,740 --> 00:13:48,810
Oh baiklah, oke.
Hanya seorang pria.

134
00:13:56,700 --> 00:13:57,768
Apa yang sedang kamu lakukan?!

135
00:14:10,820 --> 00:14:13,573
Jangan pernah memanaskan perapian!
Dipahami?

136
00:14:13,740 --> 00:14:15,617
Saya tidak mengerti.

137
00:14:18,700 --> 00:14:20,691
Apakah itu terlihat seperti itu
tentang cinta?

138
00:14:20,700 --> 00:14:22,770
Dan itu memang benar
untuk cinta

139
00:14:23,820 --> 00:14:26,618
bahwa kamu memberikan milikmu

140
00:14:26,820 --> 00:14:28,730
kebahagiaanmu

141
00:14:29,740 --> 00:14:31,571
Selamat malam.

142
00:14:31,620 --> 00:14:35,772
Kami tidak merasakan cinta
sebagai suatu kesenangan

143
00:14:36,700 --> 00:14:38,735
Tapi sangat menyukai sesuatu
lebih normal daripada senang

144
00:14:39,660 --> 00:14:41,776
Keesokan paginya

145
00:14:44,620 --> 00:14:46,815
[dalam bahasa Jerman]
Disiarkan dengan radio Alma-Ata.

146
00:16:32,660 --> 00:16:34,651
Morfin hidroklorida.

147
00:16:39,580 --> 00:16:42,571
22-34-00...

148
00:16:53,740 --> 00:16:54,775
Halo?

149
00:16:55,740 --> 00:16:57,696
Halo. Maaf,
Siapa ini?

150
00:16:58,780 --> 00:17:00,611
Rumah sakit?

151
00:17:01,820 --> 00:17:05,608
Tidak terima kasih.
Saya membuat kesalahan, maaf. Maaf.

152
00:17:59,780 --> 00:18:01,611
Dina!

153
00:18:09,780 --> 00:18:11,657
Apakah terjadi sesuatu?

154
00:18:12,780 --> 00:18:15,738
- Kamu tidak ingin memberitahuku apa pun?
- Tidak.

155
00:18:16,780 --> 00:18:18,657
Sama sekali tidak ada apa-apa?

156
00:18:20,780 --> 00:18:23,772
Aku memutuskan untuk pergi, Dina. Dengan baik?

157
00:18:25,820 --> 00:18:28,573
- Jadi, selamat tinggal.
- Itu saja?

158
00:18:29,660 --> 00:18:31,571
Dan kapan kamu berencana untuk pergi

159
00:18:31,660 --> 00:18:33,696
Hmm... Hari ini!

160
00:18:34,660 --> 00:18:36,696
Jadi, apa yang harus kuberitahukan padamu?

161
00:18:36,740 --> 00:18:38,696
Nah, pikirkanlah!

162
00:18:38,780 --> 00:18:40,691
Aku sudah bilang padamu.

163
00:18:40,700 --> 00:18:42,770
"Selamat tinggal" dan itu saja - halo?

164
00:18:54,780 --> 00:18:57,692
Begitu. Dan bagaimana kabarnya
yang kita rasakan hari ini?

165
00:18:57,740 --> 00:19:00,652
Ya. Nah, lihat hari ini
sedikit lebih baik, sedikit lebih baik.

166
00:19:03,820 --> 00:19:06,618
Dina! Kenapa orang ini
tanpa pakaian yang layak?

167
00:19:07,620 --> 00:19:08,689
Baiklah, saya mengerti.

168
00:19:21,700 --> 00:19:23,611
Ayo, pergi.
Anda tidak bisa tinggal di sini.

169
00:19:25,780 --> 00:19:27,736
Orang itu tegas?

170
00:19:27,820 --> 00:19:30,618
Jika kamu tidak pergi,
aku akan mendapat masalah.

171
00:19:32,620 --> 00:19:34,736
- Jadi, siapa itu?
- Itu tidak penting.

172
00:19:35,660 --> 00:19:36,775
Pergilah, apakah kamu mendengarku?

173
00:19:37,660 --> 00:19:40,776
Apa maksudmu "tidak penting"?
Apakah kamu punya sesuatu yang istimewa dengannya?

174
00:19:42,620 --> 00:19:44,611
Itu adalah Arthur Yusupovitsh, ahli bedah.

175
00:19:44,620 --> 00:19:46,611
Dengar, apa dia menidurimu, apa?

176
00:19:46,740 --> 00:19:49,573
Dan kenapa kamu tidak menjawabku? Sialan?

177
00:19:50,620 --> 00:19:52,656
Katakan padaku: "Ya, dia meniduriku".

178
00:19:52,660 --> 00:19:53,695
Pergilah ke neraka.

179
00:19:55,820 --> 00:19:57,776
- Hai. Tunggu.
- Berhenti.

180
00:19:57,820 --> 00:20:00,573
- Itu saja.
- Aku bilang pergi.

181
00:20:01,820 --> 00:20:03,651
- Lepaskan aku!
- Itu saja.

182
00:20:05,820 --> 00:20:07,697
Apakah dia menidurimu?

183
00:20:08,820 --> 00:20:10,651
Bodoh.

184
00:20:11,620 --> 00:20:12,814
Kamu terlihat sangat cantik dengan topi ini.

185
00:20:22,740 --> 00:20:26,574
Saatnya pergi ke kafe

186
00:20:26,620 --> 00:20:28,770
Dimana pria itu
yang selalu terlambat

187
00:20:29,580 --> 00:20:31,775
akan ada janji
dengan temannya

188
00:21:51,820 --> 00:21:53,617
Halo!

189
00:21:55,780 --> 00:21:57,611
Mainkan ini.

190
00:21:59,820 --> 00:22:01,731
Apa itu?

191
00:22:03,660 --> 00:22:04,728
Apakah sedang hujan?

192
00:22:05,820 --> 00:22:07,617
Sedang hujan.

193
00:22:08,780 --> 00:22:10,577
Hujan!

194
00:22:11,700 --> 00:22:13,577
Hujan musim panas!

195
00:22:13,660 --> 00:22:16,572
- Matikan lampunya.
- Ayo kita lakukan, cepat!

196
00:22:16,620 --> 00:22:18,575
[Edita P'ekha sedang bernyanyi]

197
00:22:21,620 --> 00:22:22,655
Ini dia.

198
00:22:23,620 --> 00:22:24,735
Kosongkan ruangan.

199
00:22:24,780 --> 00:22:26,657
Hilang dari sini!

200
00:22:28,780 --> 00:22:30,577
Tunggu sebentar.

201
00:22:31,820 --> 00:22:34,618
Bagaimana Anda menyukai anak-anak baru saya?

202
00:22:34,700 --> 00:22:38,693
Tidak direkam. saya berharap
banyak dari mereka.

203
00:22:42,660 --> 00:22:43,649
Oh. Jadi begitu.

204
00:22:44,740 --> 00:22:48,653
Pilih untuk menunjukkan dirimu yang lama
teman yang bisa dipercaya...

205
00:22:48,700 --> 00:22:51,658
- Grup pesta "Mora".
- ? -? -?!
...

206
00:22:53,780 --> 00:22:55,657
Jadi dimana aku tadi?

207
00:22:55,780 --> 00:22:57,816
- Tentang kehidupan dan jiwa seorang pria.
- Ya.

208
00:22:58,820 --> 00:23:00,731
Itu sungguh mengerikan,

209
00:23:00,780 --> 00:23:03,692
ketika jiwa orang lain masuk
ke dalam tubuhmu sendiri.

210
00:23:03,740 --> 00:23:06,618
Game ini, pertarungan dengan keserakahan
rakyat. Baiklah, bisakah kita mulai?

211
00:23:06,740 --> 00:23:08,731
Saya berasal dari Amerika
di atas sapu hijau.

212
00:23:08,740 --> 00:23:10,651
Sapunya pecah,
Itu tetap di kereta.

213
00:23:10,660 --> 00:23:11,570
Apakah ini berarti Anda melihat bola?

214
00:23:11,620 --> 00:23:12,735
Saat Anda mengambil bola -
Ke restoran Anda akan pergi.

215
00:23:12,740 --> 00:23:14,651
Alik kecil, ambillah -
Dan Anda tidak akan kemana-mana.

216
00:23:14,660 --> 00:23:17,697
Apakah kamu menginginkannya, ambillah, kamu mau
itu, ambillah. Anda menginginkannya, ambillah.

217
00:23:17,740 --> 00:23:19,696
Dimana bolanya? Tebakan.

218
00:23:24,620 --> 00:23:25,735
- Keduanya.
- Ha ha.

219
00:23:32,660 --> 00:23:34,810
Teman-teman, masuk akal!
Saya bukan seorang pelayan.

220
00:23:34,820 --> 00:23:36,617
Mengapa?

221
00:23:36,780 --> 00:23:39,578
Ingat, Archimedes.
Sekali dan untuk selamanya:

222
00:23:39,620 --> 00:23:41,736
Saya tidak punya alasan,
Saya hanya punya saraf.

223
00:23:55,580 --> 00:23:58,617
[Edita P'ekha bernyanyi]

224
00:23:58,820 --> 00:24:00,617
- Dan?
- Ya.

225
00:24:25,740 --> 00:24:27,776
- Salam, sahabatku.
- Halo.

226
00:24:28,620 --> 00:24:30,770
- Aku sangat merindukanmu.
- Yah, aku juga...

227
00:25:21,620 --> 00:25:22,735
Hei, Fu... Aduh!

228
00:25:23,660 --> 00:25:24,614
Kosong!

229
00:25:34,820 --> 00:25:36,617
Ayo pergi.

230
00:25:36,660 --> 00:25:37,775
Tenang, tenang. Santai.

231
00:25:47,700 --> 00:25:49,770
Ya, lihat, kamu mengerti, aku menunggu...
menunggu, berdiri di sana...

232
00:25:49,780 --> 00:25:51,611
Bagimu, itu bukan...
Tidak! TIDAK!

233
00:25:51,780 --> 00:25:54,613
Nah sekarang, hentikan!
Kenapa kamu berkelahi!

234
00:25:58,620 --> 00:26:01,612
Oke, lanjutkan,
Tapi jangan terbawa suasana!

235
00:26:20,660 --> 00:26:21,728
Apa yang terjadi?

236
00:26:30,660 --> 00:26:32,571
Di manakah lokasi Epstein?

237
00:26:34,580 --> 00:26:36,696
Kami tidak peduli.
Epstein sudah pergi.

238
00:26:38,620 --> 00:26:39,655
Baiklah...

239
00:26:40,620 --> 00:26:41,689
Sangat bagus...

240
00:26:42,700 --> 00:26:44,577
Kaum muda, pemuda.

241
00:26:45,660 --> 00:26:46,775
Cantik, cantik...

242
00:26:48,700 --> 00:26:49,655
Menyenangkan.

243
00:26:57,700 --> 00:26:59,770
Dan kamu termasuk orang yang seperti apa?
Siapa kamu?

244
00:27:05,740 --> 00:27:08,698
Cantik.
Yang muda.

245
00:27:08,820 --> 00:27:10,617
Bagus sekali.

246
00:27:14,740 --> 00:27:16,776
Siapa yang bertanya padamu?

247
00:27:17,740 --> 00:27:19,571
Siapa yang bertanya padamu?

248
00:27:26,620 --> 00:27:29,578
Anda benar-benar tidak mengerti, itu
itu - bukan urusanmu?! Dan?!

249
00:27:29,660 --> 00:27:31,729
Ada apa denganmu, saudara?!
Jangan sentuh aku!

250
00:27:31,780 --> 00:27:33,657
Jangan sentuh! Apakah kamu mengerti?!

251
00:27:33,820 --> 00:27:35,697
Itu bukan urusanmu!

252
00:27:36,660 --> 00:27:37,728
Aku butuh semua orang, sialan!

253
00:27:37,780 --> 00:27:39,771
Aku membutuhkanmu!
Anda! Anda! Anda!

254
00:27:40,660 --> 00:27:41,728
Saya membutuhkan semua orang!

255
00:27:45,620 --> 00:27:46,768
Apa yang akan terjadi padaku?

256
00:27:49,620 --> 00:27:50,689
Rokok.

257
00:28:10,700 --> 00:28:12,656
Anda tahu betul,
bahwa aku berhutang pada mereka?

258
00:28:12,740 --> 00:28:14,696
Tapi pertama-tama kamu berhutang padaku

259
00:28:26,820 --> 00:28:28,731
Kumpulkan uangnya.

260
00:28:30,620 --> 00:28:32,770
50 rubel - dalam uang kertas.

261
00:28:45,700 --> 00:28:47,611
Tidak ada tempat yang bisa saya sembunyikan.

262
00:28:48,820 --> 00:28:50,731
Dan tidak ada jalan keluar,
apakah kamu mengerti?

263
00:28:53,740 --> 00:28:57,574
Saya akan memberitahu mereka segalanya -
Siapa kamu, dari mana asalmu...

264
00:28:58,660 --> 00:28:59,695
dimana kamu berada.

265
00:29:00,740 --> 00:29:03,732
Mereka akan menangkapmu.
Ayo, kita ambil.

266
00:29:05,660 --> 00:29:07,651
Dan uang yang akan saya kirimkan kepada Anda
melalui telegraf.

267
00:29:07,820 --> 00:29:09,776
Ke alamat saya sebelumnya, kan?

268
00:29:24,660 --> 00:29:25,808
Aku akan menemukanmu sendiri.

269
00:29:28,820 --> 00:29:30,811
\\\Ini adalah beritanya

270
00:31:49,580 --> 00:31:50,728
Saya lupa mengembalikannya.

271
00:32:21,740 --> 00:32:23,651
Bagus, kamu kembali.

272
00:32:27,620 --> 00:32:28,609
Ya?

273
00:32:29,620 --> 00:32:30,655
Jadi, ceritakan padaku apa yang terjadi.

274
00:32:35,700 --> 00:32:37,816
Anda tahu, Arthur itu baik.

275
00:32:40,780 --> 00:32:43,817
Sekali untuk tahun baru
membawakanku pohon Natal.

276
00:32:45,660 --> 00:32:47,615
Dan aku masih ingat baunya.

277
00:32:48,660 --> 00:32:50,729
Kami mendekorasinya bersama.
Saya tertawa terbahak-bahak.

278
00:32:53,700 --> 00:32:55,577
Dia bangkit untuk pergi syuting lagi.

279
00:32:56,580 --> 00:32:59,617
- Setelah dia membawaku ke klinik.
...dia tersangkut jarumnya.

280
00:32:59,780 --> 00:33:02,692
Dia membuat penyimpanan di apartemen.
Jadi, dan?

281
00:33:06,700 --> 00:33:08,736
Saat ayah meninggal, aku...

282
00:33:08,820 --> 00:33:11,778
Saya memindahkan semua patung dari
studio, menurunkan buku-buku itu

283
00:33:13,620 --> 00:33:15,689
Lalu suatu saat aku mendekatinya
akuarium dan lihat...

284
00:33:15,780 --> 00:33:17,736
Dengar, satu hal yang saya tidak mengerti:
Ada apa dengan kacamata hitamnya?

285
00:33:19,740 --> 00:33:21,617
Jadi saya tidak menunjukkannya
warna darah.

286
00:33:21,820 --> 00:33:24,573
Jadi. Sudah jelas,
ikannya sudah mati.

287
00:33:24,620 --> 00:33:25,735
Baiklah. Jadi apa yang bisa kita lakukan?

288
00:33:38,660 --> 00:33:40,571
Bawa aku pergi dari sini.

289
00:33:43,620 --> 00:33:44,768
Oke, kita akan pergi ke suatu tempat bersama.

290
00:33:46,820 --> 00:33:48,617
Ke laut.

291
00:33:50,700 --> 00:33:51,735
Ingat?

292
00:33:55,580 --> 00:33:56,695
Apakah Anda ingat, betapa baiknya kita
apakah ada di sana?

293
00:34:08,820 --> 00:34:10,617
Dipahami.

294
00:34:11,620 --> 00:34:13,575
Bom bom tili

295
00:34:13,660 --> 00:34:14,695
bom!

296
00:34:14,780 --> 00:34:16,771
Nah, itu hal lain

297
00:34:57,620 --> 00:34:58,814
Hei!

298
00:36:49,660 --> 00:36:50,729
Dina!

299
00:36:51,740 --> 00:36:52,729
Dina!

300
00:37:13,820 --> 00:37:15,617
Dina!

301
00:38:19,740 --> 00:38:22,652
[Kino - Bashetunmay]

302
00:38:22,700 --> 00:38:25,612
Semua orang bilang, begitulah kita
bersama-sama

303
00:38:26,740 --> 00:38:29,698
Semua orang bilang, tapi tidak banyak
tahu, apa maksudnya

304
00:38:31,660 --> 00:38:34,777
Tapi itu berasal dari pipa kami
asap yang aneh

305
00:38:36,620 --> 00:38:39,692
Berhenti: Zona bahaya -
upaya otak

306
00:38:43,620 --> 00:38:45,611
Bashetunmay

307
00:38:47,820 --> 00:38:49,811
Bashetunmay...

308
00:38:55,660 --> 00:38:56,729
Hei!

309
00:38:56,820 --> 00:38:59,812
Anda tidak punya rokok murah?
Lalu saya akan beralih ke "Unta"!

310
00:39:00,700 --> 00:39:01,735
TIDAK!

311
00:39:01,820 --> 00:39:03,776
Apakah kamu tidak mengerti aku?

312
00:39:04,700 --> 00:39:06,611
Ayo, berikan padaku!

313
00:40:02,860 --> 00:40:04,851
Jadi katakan padaku, tanpa kacamata hitam
itu tidak terlalu sulit bukan?

314
00:40:53,700 --> 00:40:54,735
Gadis bodoh.

315
00:41:10,820 --> 00:41:13,732
Selain itu kamu bodoh -
kamu bahkan tidak bisa memasak.

316
00:41:30,700 --> 00:41:33,612
[Pria berbicara dalam bahasa Uzbekistan]

317
00:41:41,860 --> 00:41:43,612
Dia sedang tidur.

318
00:43:52,580 --> 00:43:54,571
Malam itu juga

319
00:44:09,780 --> 00:44:11,657
Dimana ampulnya?

320
00:44:13,660 --> 00:44:14,695
Dibakar.

321
00:44:25,660 --> 00:44:29,778
Para ilmuwan menyatakan, bahwa kalajengking -
adalah spesies tertua di bumi.

322
00:44:32,820 --> 00:44:35,573
3 tahun yang lalu
Saya tidak melihat mereka di sini.

323
00:44:36,740 --> 00:44:38,571
Pernahkah kamu melihatnya, Din?

324
00:44:43,580 --> 00:44:44,649
Brengsek!

325
00:47:09,740 --> 00:47:11,651
Dua minggu kemudian

326
00:47:24,700 --> 00:47:25,769
Tanggal berapa hari ini?

327
00:47:27,820 --> 00:47:29,651
Dua minggu telah berlalu.

328
00:47:38,820 --> 00:47:40,776
Jadi, bagaimana perasaan kita hari ini?

329
00:47:40,820 --> 00:47:43,573
Nah, hari ini sedikit lebih baik,
sedikit lebih baik.

330
00:47:45,700 --> 00:47:47,691
- Bagaimana perasaanmu?
- Aku hangat dan pengap.

331
00:47:50,700 --> 00:47:52,736
Aku pergi ke laut, berenang.

332
00:49:21,660 --> 00:49:23,651
Dan di mana timnya?

333
00:52:06,620 --> 00:52:07,689
Apakah kamu sedang tidur?

334
00:52:11,740 --> 00:52:13,696
Malam ini kami akan melakukannya
berangkat dari sini.

335
00:52:14,660 --> 00:52:17,618
Aku akan keluar sebentar.
Kamu akan sendirian, oke?

336
00:52:26,740 --> 00:52:28,617
Jangan buka.

337
00:52:50,660 --> 00:52:51,775
Apakah Dina ada di rumah?

338
00:54:59,620 --> 00:55:00,769
Siapa?

339
00:55:01,660 --> 00:55:02,695
Yang ini.

340
00:55:18,820 --> 00:55:20,651
Jangan pergi!

341
00:55:26,780 --> 00:55:28,611
Dia akan kembali.

342
00:55:29,660 --> 00:55:30,775
Saya akan segera kembali.

343
00:55:38,780 --> 00:55:41,738
[Penyair Edward Hill]

344
00:55:45,620 --> 00:55:47,656
Apa yang kamu berdiri di sana,
pemalu?

345
00:55:47,780 --> 00:55:49,771
Apa yang kamu pikirkan
lagi?

346
00:55:50,700 --> 00:55:52,656
Lagu bahagia bergemerincing -

347
00:55:52,780 --> 00:55:55,658
Itu memanggil kita untuk menari

348
00:55:55,700 --> 00:55:57,770
Cepatlah, lagu ini bermerek,

349
00:55:58,620 --> 00:56:00,656
Dia membakar segalanya
di sekitar kita

350
00:56:00,780 --> 00:56:02,771
Dan jika hati bernyanyi,

351
00:56:03,660 --> 00:56:05,651
Kami tidak membutuhkan kata-kata di sana

352
00:56:11,740 --> 00:56:16,609
Saya menelepon Anda, Anda mendengarkan
lagumu

353
00:56:21,780 --> 00:56:26,729
Jadi tersenyumlah, sedikit lebih mudah!

354
00:56:28,620 --> 00:56:30,611
Mengapa bermimpi tentang musim semi?

355
00:56:30,700 --> 00:56:32,770
Mengapa berharap,
agar dia bisa tidur?

356
00:56:33,660 --> 00:56:35,616
Itu berubah total

357
00:56:35,780 --> 00:56:37,771
Senyummu yang kesepian

358
00:56:38,660 --> 00:56:40,776
Buruan, merek lagu ini

359
00:56:40,820 --> 00:56:43,617
Dia membakar segala sesuatu di sekitarnya

360
00:56:43,780 --> 00:56:45,816
Saat hati bernyanyi,

361
00:56:46,660 --> 00:56:48,696
Tidak ada yang membutuhkan kata-kata di sini

362
00:56:54,660 --> 00:56:59,575
Aku meneleponmu, dengarkan
lagumu

363
00:57:04,700 --> 00:57:09,728
Jadi tersenyumlah, sedikit lebih mudah!

364
00:57:29,820 --> 00:57:32,732
Archimed, berikan aku yoghurtnya.
Tunggu disini.

365
00:58:00,780 --> 00:58:03,772
Hai.

366
00:58:06,620 --> 00:58:08,736
Kemarilah. Datang.

367
00:58:09,620 --> 00:58:12,737
Datang.
Ayo, ayo, ayo.

368
00:58:13,700 --> 00:58:14,815
Hai. Tahan ini.

369
00:58:44,780 --> 00:58:46,657
? -? -?!? - ? -?!
...

370
00:59:08,660 --> 00:59:09,695
Spartak.

371
00:59:14,820 --> 00:59:16,697
saya sudah datang.

372
00:59:19,820 --> 00:59:21,651
Tahukah kamu...

373
00:59:30,820 --> 00:59:34,608
Keduanya, di sana, di bar – Epstein
dan orang itu, yang menggangguku...

374
00:59:34,780 --> 00:59:37,613
Mereka dulunya adalah anak buahku.
Apakah kamu mengerti?

375
00:59:38,700 --> 00:59:41,692
Aku hanya ingin mempermainkanmu.
Hanya.

376
00:59:47,660 --> 00:59:49,616
Jadi aku gila,
atau apa? Hah!

377
00:59:55,700 --> 00:59:56,735
Bagiku!

378
00:59:57,780 --> 01:00:00,738
Maju! Sekarang saya akan membawanya
keluar pesanan di sini!

379
01:00:01,660 --> 01:00:04,652
Ayo temui aku di sini!
Kapan pun Anda ingin jalan-jalan!

380
01:00:06,660 --> 01:00:09,618
Kami semua di sini untukmu sekarang,
Sial, kita akan membangun! Kami akan menegakkannya!

381
01:00:10,740 --> 01:00:12,776
Kami akan mewujudkannya!

382
01:00:14,580 --> 01:00:15,649
Rakyat!

383
01:00:20,580 --> 01:00:21,695
Maju, dan maju saja!

384
01:00:21,740 --> 01:00:23,617
Dan kemudian - naik, dan
lalu - mundur!

385
01:00:23,780 --> 01:00:25,691
Dari sini kami akan memberi perintah!

386
01:00:25,780 --> 01:00:29,819
Setiap orang di sini - adalah "penyendiri",
Tapi semua pria bersama-sama - menjadikan "kita"!

387
01:00:30,700 --> 01:00:32,691
Kita bisa saling percaya di sini!

388
01:00:33,700 --> 01:00:35,816
Semua orang - buatan sendiri:

389
01:00:36,660 --> 01:00:37,729
Kebebasan!

390
01:00:38,620 --> 01:00:40,690
Kemerdekaan -
Itu hak prerogatif saya!

391
01:00:40,780 --> 01:00:43,772
Saya - komunitas,
itu gratis...

392
01:00:45,580 --> 01:00:47,650
Untuk memungkinkannya ada!

393
01:00:47,740 --> 01:00:49,731
Tidak akan ada pemimpin!

394
01:00:50,780 --> 01:00:53,738
Hanya akan ada satu pemikiran.
Di seluruh tubuh kita!

395
01:00:53,820 --> 01:00:55,776
Idenya
keberadaan...

396
01:00:56,780 --> 01:00:58,577
dari yang sebenarnya!

397
01:00:59,700 --> 01:01:00,769
Dari diri sendiri!

398
01:01:00,820 --> 01:01:04,608
Hidup bukanlah tentang kesadaran,
hidup ada di alam bawah sadar!

399
01:01:04,660 --> 01:01:06,696
Kami akan membebaskan diri kami sendiri!
Ke depan!

400
01:01:07,660 --> 01:01:08,809
Dan setelahnya - kembali!

401
01:01:09,620 --> 01:01:12,578
"Konservasi waktu" -
Itu adalah moto kami!

402
01:01:12,660 --> 01:01:13,809
Tapi kami menutupnya!

403
01:01:14,620 --> 01:01:15,689
Karena...

404
01:01:16,740 --> 01:01:18,651
Anda belum layak mendapatkannya
itikad baik saya.

405
01:01:18,740 --> 01:01:21,652
Dan kamu, kamu juga tidak!

406
01:01:22,620 --> 01:01:23,769
Aku tidak lagi mempercayaimu!

407
01:01:24,620 --> 01:01:25,769
Saya tidak percaya pada diri saya sendiri.

408
01:01:26,660 --> 01:01:28,571
Jatuh dan bangkit?

409
01:01:29,620 --> 01:01:31,611
TIDAK! Untuk berbaring, sekali terjatuh!

410
01:01:32,580 --> 01:01:34,775
Teman terkasih!
Selamat tinggal!

411
01:01:35,660 --> 01:01:38,697
Aku ada di pihakmu!
Sekarang persahabatan kita akan berakhir!

412
01:01:39,740 --> 01:01:41,651
Saudara!

413
01:01:46,660 --> 01:01:47,649
Begitulah yang terjadi.

414
01:02:33,740 --> 01:02:35,731
Ini bukanlah tujuan hidup

415
01:02:42,660 --> 01:02:45,572
Tujuannya adalah itu

416
01:02:57,580 --> 01:02:59,775
otaknya sakit, entahlah
apa lagi, aku lelah

417
01:03:27,740 --> 01:03:31,574
[Fragmen dari kartun]

418
01:03:37,700 --> 01:03:38,689
Lihatlah dia.

419
01:03:38,820 --> 01:03:41,653
Hei, saudara!
Memperlambat.

420
01:03:44,740 --> 01:03:46,776
- Kita perlu bicara.
- Ayo ke samping.

421
01:03:48,620 --> 01:03:49,609
Ayo pergi.

422
01:03:50,580 --> 01:03:52,571
Selain itu kapalku
belum kembali

423
01:03:52,620 --> 01:03:54,656
tapi itu urusan kita
bagus sekali!

424
01:03:54,700 --> 01:03:56,611
Hewan-hewan akan binasa!

425
01:03:56,620 --> 01:03:58,690
Tidak ada yang akan diselamatkan!

426
01:04:01,700 --> 01:04:03,577
Lalu di mana kacanya?

427
01:04:05,700 --> 01:04:06,735
Gelas yang mana?

428
01:04:07,660 --> 01:04:09,776
Mengapa kamu bertindak bodoh?
Orang-orang sedang menunggu.

429
01:04:11,700 --> 01:04:14,737
Anak-anak, aku tidak mengenalmu.
Apa yang kamu perlukan?

430
01:04:15,700 --> 01:04:16,769
Kami membutuhkan gelasnya.

431
01:04:17,780 --> 01:04:20,613
- Untuk jendela?
- Jangan bercanda dengan kami!

432
01:04:20,660 --> 01:04:22,651
Dalam sepuluh menit gelasnya
akan berada di sini.

433
01:04:22,660 --> 01:04:24,651
Dan jika tidak, maka kami akan melanjutkan
percakapan kami berbeda.

434
01:04:25,740 --> 01:04:26,775
Dan apa artinya "berbeda"?

435
01:04:26,820 --> 01:04:29,617
Baiklah!
Baiklah orang yang mengejar truk kosong itu.

436
01:04:29,740 --> 01:04:30,695
Uh-hah.

437
01:04:31,780 --> 01:04:32,769
Hei, hei!
Keduanya!

438
01:05:05,620 --> 01:05:07,576
Tiga belas kutukan!

439
01:05:08,660 --> 01:05:10,776
Dokter...

440
01:05:13,820 --> 01:05:16,617
Oh, dokter Ajbolit...

441
01:05:22,780 --> 01:05:25,613
Terima kasih teman-teman!

442
01:05:26,700 --> 01:05:28,816
Anda menyelamatkan saya dari
bandit jahat...

443
01:05:32,700 --> 01:05:34,736
Dia ingin melemparkanku
ke dalam jurang...

444
01:05:35,700 --> 01:05:37,691
Jurang yang mengerikan.

445
01:05:37,740 --> 01:05:39,696
Dokter Ajbolit!

446
01:05:40,740 --> 01:05:43,698
Doktor Ajbolit,
Aku tidak terlambat!

447
01:06:15,780 --> 01:06:19,659
[Fragmen dari bahasa Italia
dongeng]

448
01:06:24,700 --> 01:06:27,772
Bravo, Pantalon!
Keberanian! Bagus sekali!

449
01:06:28,620 --> 01:06:31,612
[Lagu diputar]

450
01:06:35,700 --> 01:06:38,612
Bagus sekali!
Bravissimo, Pantalon!

451
01:06:44,740 --> 01:06:46,776
Hiduplah portes!

452
01:06:50,620 --> 01:06:52,611
Pantalon!

453
01:07:01,620 --> 01:07:02,769
Bagus, bagus.

454
01:07:07,700 --> 01:07:09,770
Indoture! Indoture.

455
01:07:16,780 --> 01:07:18,771
Selamat datang, Senor Pantalone.

456
01:07:19,660 --> 01:07:21,651
Selamat datang, Senor Pantalone.

457
01:07:22,780 --> 01:07:24,657
Ayah?

458
01:07:33,700 --> 01:07:35,736
Selamat datang, Senori.

459
01:07:36,780 --> 01:07:38,816
Bagaimana ini, Tuan Pantalone?

460
01:07:40,740 --> 01:07:43,618
Bagaimana ini, Tuan Pantalone?

461
01:07:44,780 --> 01:07:48,693
perut! Stomalissimo!

462
01:07:50,660 --> 01:07:53,572
Wahai maldi testa...

463
01:09:22,739 --> 01:09:24,775
[Lagu diputar]

464
01:09:25,820 --> 01:09:28,698
Aku bahkan tidak tahu bagaimana caranya berbicara
bersamamu.

465
01:09:30,619 --> 01:09:32,769
Seperti yang Anda pikirkan, itulah yang saya mulai
semua ini.

466
01:09:33,739 --> 01:09:35,775
Tidak ada yang bergantung pada saya.

467
01:09:37,699 --> 01:09:41,612
Mereka menuntutnya setiap hari.
Setiap hari!

468
01:09:43,820 --> 01:09:45,697
Perjuangan itu perlu.

469
01:09:46,699 --> 01:09:49,771
Kami berdua sekarang -
Ini akan lebih mudah bagi kita.

470
01:09:52,619 --> 01:09:54,576
Anda adalah pria yang baik.

471
01:09:54,779 --> 01:09:56,610
Jujur.

472
01:09:57,699 --> 01:09:59,611
Saya yakin akan hal itu.

473
01:10:02,780 --> 01:10:04,657
Pikirkanlah, dan

474
01:10:04,780 --> 01:10:07,737
Dina kami berhasil keluar, adil
kamu dan aku.

475
01:10:10,580 --> 01:10:12,696
Anda harus mengerti
hal-hal ini.

476
01:10:19,660 --> 01:10:21,809
Arivederci!
El tiba di portes!

477
01:10:38,740 --> 01:10:39,809
kamu akan pergi?

478
01:10:41,780 --> 01:10:43,771
Kali ini lama...

479
01:11:06,660 --> 01:11:08,651
Saya akan menginformasikan kepada para tetua.

480
01:11:08,740 --> 01:11:09,774
Uh-hah.

481
01:12:47,780 --> 01:12:50,657
Halo? Halooo?

482
01:12:50,820 --> 01:12:52,617
Dina?

483
01:12:56,620 --> 01:12:57,734
Saya akan datang sekarang.

484
01:12:57,780 --> 01:12:58,768
Halo?

485
01:13:08,740 --> 01:13:10,696
Apakah kamu keberatan aku merokok?

486
01:13:17,660 --> 01:13:20,617
[Kino – Golongan Darah]

487
01:13:47,620 --> 01:13:50,612
Tempat yang hangat, jalanannya
menunggu

488
01:13:50,700 --> 01:13:53,612
untuk jejak kaki kita

489
01:13:55,700 --> 01:13:57,656
debu bintang

490
01:13:59,700 --> 01:14:00,769
Di sepatu bot

491
01:14:02,660 --> 01:14:05,697
Kursi berlengan lembut,
kotak-kotak kotak-kotak,

492
01:14:05,740 --> 01:14:08,652
Tidak ditekan secara terburu-buru.

493
01:14:10,780 --> 01:14:12,657
Hari yang cerah

494
01:14:13,620 --> 01:14:15,611
Dalam mimpi yang mempesona

495
01:14:16,700 --> 01:14:19,657
Golongan darah di lengan bajuku

496
01:14:19,740 --> 01:14:23,698
Nomor seri saya di lengan baju saya

497
01:14:24,740 --> 01:14:27,652
Doakan aku beruntung dalam pertempuran

498
01:14:28,660 --> 01:14:31,572
Doakan aku...

499
01:14:31,740 --> 01:14:34,777
Tidak untuk tinggal di tempat ini

500
01:14:35,820 --> 01:14:38,732
Tidak untuk tinggal di tempat ini

501
01:14:39,780 --> 01:14:41,816
Doakan aku beruntung

502
01:14:43,700 --> 01:14:47,612
Doakan aku...

503
01:14:47,700 --> 01:14:48,734
Keberuntungan

504
01:14:49,620 --> 01:14:51,656
Jadi, apa lagi yang Anda inginkan
anak-anak?

505
01:14:51,700 --> 01:14:52,655
Yahhh!

506
01:14:52,780 --> 01:14:54,576
Oke!

507
01:14:55,620 --> 01:14:56,769
Ada cara untuk membayar,

508
01:14:57,580 --> 01:14:58,729
Tapi aku tidak mau

509
01:14:58,820 --> 01:15:01,618
Kemenangan dengan segala cara

510
01:15:03,820 --> 01:15:05,697
Saya tidak mau

511
01:15:06,660 --> 01:15:09,652
melangkah dengan kakiku
dada siapa pun

512
01:15:10,580 --> 01:15:12,729
Aku ingin tinggal bersamamu

513
01:15:14,660 --> 01:15:16,729
Hanya untuk tinggal bersamamu

514
01:15:17,740 --> 01:15:20,697
Tapi bintang yang tinggi di langit

515
01:15:21,740 --> 01:15:23,731
memanggilku ke jalan

516
01:15:24,740 --> 01:15:27,697
Golongan darah di lengan bajuku

517
01:15:27,780 --> 01:15:31,692
Nomor seri saya di lengan baju saya

518
01:15:32,780 --> 01:15:35,737
Doakan aku beruntung dalam pertempuran

519
01:15:36,740 --> 01:15:39,652
Doakan aku...

520
01:15:39,820 --> 01:15:43,608
Tidak untuk tinggal di tempat ini

521
01:15:44,620 --> 01:15:46,769
Tidak untuk tinggal di tempat ini

522
01:15:47,820 --> 01:15:50,573
Doakan aku beruntung

523
01:15:51,780 --> 01:15:55,692
Doakan aku...

524
01:15:55,740 --> 01:15:57,571
Keberuntungan

525
01:16:09,660 --> 01:16:12,810
Terjemahan oleh Bad Noodle
smrtzy@volny.cz

526
01:16:36,620 --> 01:16:38,736
Pertimbangkan hal yang sportif ini
pemberitahuan optimis.

527
01:16:38,740 --> 01:16:41,572
Kami mengakhiri filmnya.